Transkriptions-App für Schweizerdeutsch ist neu datensouverän

Während in der Politik und im Internet aktuell viel über die Schweizer Unabhängigkeit von US-Cloud-Diensten geredet wird, setzt ein Aargauer Entwickler dies konkret um: Die auf Mundart spezialisierte Transkriptions-App «Schweizerdeutsch übersetzen» (https://schweizerdeutsch-uebersetzen.ch) verarbeitet Transkriptionsdaten ab sofort vollständig in der Schweiz, ohne Zugriffsmöglichkeit durch US-Behörden.

«Vielen Firmen ist nicht bewusst, dass der häufig angepriesene Datenstandort in der Schweiz für echte Datensouveränität allein nicht reicht.», erklärt Florian Gyger, der Kopf hinter der App. «Wer echte Unabhängigkeit von den USA will, muss die gesamte Lieferkette durchleuchten und sicherstellen, dass kein US-Unternehmen mit sensiblen Daten in Berührung kommt.»

Genau das hat der Softwareentwickler aus Lenzburg getan und die Infrastruktur der Schweizerdeutsch Übersetzer App so umgestellt, dass Tonaufzeichnungen und Transkriptionsdaten ausschliesslich auf ISO-zertifizierten Servern in der Schweiz und nur durch Schweizer Unternehmen verarbeitet werden.

Florian Gyger

Damit bietet die auf deutschsprachige Dialekte ausgerichtete App eine sichere alternative zu Microsoft Copilot und Co. und kann auch für die Protokollierung mehrstündiger Sitzungen mit sensiblem Inhalt, das Transkribieren interner Interviews oder das Diktieren von schützenswerten Texten genutzt werden.

Seit dem Launch im Mai 2023 wurde die App mehrere zehntausend Mal heruntergeladen und mit durchschnittlich 4.4 Sternen in den Schweizer App Stores bewertet. Sie kann kostenlos getestet werden und steht neben einer Webanwendung auch als Handy App für die Nutzung während Offline-Gesprächen zur Verfügung.

Über das Startup:

Die datensouveräne Transkriptions-App «Schweizerdeutsch übersetzen» wird von der Florian Gyger Software GmbH aus Lenzburg entwickelt. Das Unternehmen bietet massgeschneiderte Web- und Mobile-Apps für Startups und KMU und hat sich auf die Umsetzung innovativer KI-Apps spezialisiert. Weitere Informationen auf https://floriangyger.ch

Florian Gyger Software GmbH

Florian Gyger

florian.gyger@floriangyger.ch

Medienmitteilung vom 10.02.2026